La francophonie

	Vocabulaire Purement adj. อย่างแท้ conscience n.f การรู้ตัว particulièrement adv. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง objectives adj. ที่ตรงไปตรงมา locution n.f สำนวนกลุ่มคำ réveiller v. ปลุกให้ตื่น coutume n.f จารีตประเพณี constituer v. จัดตั้งขึ้น éventuelle adj. ที่อาจเกิดขึ้นได้ regrouper v. ทำให้่รวมกลุ่มกัน caractéristique adj. อย่างเด่นชัด consacrer v. เสียสละ, ใช้เวลา Historique À l'origine, le terme de francophonie a été utilisé de façon purement descriptive par des géographes dès 1871, le mot ayant été « inventé » par Onésime Reclus (1837-1916). Ce n'est pourtant pas qu'après la Seconde Guerre mondiale, à partir d'un numéro spécial de la revue Esprit (1962), qu'une « conscience francophone » s'est développée. Le terme a été particulièrement popularisé par Léopold Sédar Senghor. C'est dès lors dans ce sens qu'il convient de comprendre la francophonie : il s'agit plus de la conscience d'avoir en commun une langue et une culture francophones que de décisions officielles ou de données objectives. C'est une communauté d'intérêt. Les locuteurs du français se sont sentis menacés par l'omniprésence de l'anglais et l'influence de la culture anglo-américaine après la Seconde Guerre mondiale. Ce n'est qu'à ce moment que la conscience de la communauté francophone s'est réveillée avec la volonté de s'unir pour défendre : certaines spécificités de la langue française, qui la font plus précise que la langue anglaise[4]. La coutume de ne pas juxtaposer (en général) deux substantifs sans indiquer la nature exacte de leur rapport constitue également un « plus » reconnu de précision du français par rapport à l'anglais. une éventuelle « exception culturelle francophone ». Celle-ci tend à prendre aujourd'hui la forme de la diversité culturelle (voir déclaration universelle de l'Unesco sur la diversité culturelle et déclaration de Montréal de 2007). En politologie et dans la mondialisation (globalization), la francophonie n'est qu'un des regroupements autour de quelques caractéristiques. L'ALENA, l'APEC sont des regroupements régionaux économiques comme l’Union européenne. La francophonie l'est autour d'une langue première, seconde ou troisième. Ce n'est qu'une tentative de regroupement parmi d'autres, comme l'OPEP pour le pétrole. La défense de leur identité est une tendance de toutes les cultures. La francophonie constitue donc aussi un cas particulier de l'aspiration de beaucoup d'habitants de la planète à une diversité culturelle. Certains défenseurs de l'idée francophone comme Stelio Farandjis ont aussi vu dans la francophonie le creuset d'un dialogue des cultures allant jusqu'à créer une terminologie spécifique (arabofrancophonie). Le 20 mars est consacré Journée internationale de la francophonie.

มหัศจรรย์นโยบายปฏิรูปจีน

	เอเอฟพี – การปฏิรูปเศรษฐกิจที่เริ่มขึ้นบนแดนมังกรเมื่อ 30 ปีก่อนได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างถึงรากลึกในประเทศ ซึ่งมีประชากรมากที่สุดในโลกแห่งนี้ การเปลี่ยนแปลงนั้นมากมายระดับไหน? ลองมาดูสถิติเปรียบเทียบกัน เศรษฐกิจ : ทุกวันนี้จีนเป็นมหาอำนาจชาติหนึ่งในโลก สาเหตุหลัก เนื่องมาจากเศรษฐกิจถูกขับเคลื่อนด้วยสินค้าส่งออกจำนวนมหึมา และพญามังกรกำลังจะแซงหน้าเยอรมนี กลายเป็นชาติเศรษฐกิจขนาดใหญ่เป็นอันดับ 3 ของโลก เมื่อมองย้อนกลับไป นับตั้งแต่ปี 2521 จะเห็นว่ามันเป็นเส้นทางที่ยาวไกล โดยผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ หรือจีดีพีของปีนั้น เมื่อคิดตามมูลค่าปัจจุบันอยู่ที่ 364,500 ล้านหยวน แต่ในปี2550 จีดีพีโตขึ้นถึง 68 เท่า เป็น 25.1 ล้านล้านหยวน การค้ากับต่างชาติ : ตัวเลขการค้ากับต่างชาติทำให้เห็นการผงาดของจีนราวกับหนังอภินิหาร ยอดการค้าของจีนกับต่างชาติในปี 2521 มีมูลค่า 20,600 ล้านดอลลาร์ โดยจีนขาดดุลการค้า 1,100 ล้านดอลลาร์ แต่ยอดการค้ากับต่างชาติในปี 2550 โตถึง 105 เท่าเป็น 2.17 ล้านล้านดอลลาร์ และการขาดดุลกลับกลายเป็นการเกินดุลอย่างมหาศาลจำนวน 262,000ล้านดอลลาร์ การศึกษา : การศึกษาเคยเป็นเรื่องอิสระไม่มีการบังคับในหลายเมือง แต่หลายปีภายหลังจากลงมือปฏิรูป การศึกษากลายเป็นรายจ่ายก้อนโตสำหรับหลายครอบครัว แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าการศึกษาเฟื่องฟูขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะในระดับมหาวิทยาลัย ในปี 2521 มีผู้เดินออกจากมหาวิทยาลัย พร้อมปริญญาบัตร ที่สูงกว่าปริญญาตรีเพียง 9 คน แต่พอถึงปี2550 แทบไม่น่าเชื่อว่า ตัวเลขจะพุ่งสูงได้ถึง 311,839 คน ประชากร : ตอนที่เริ่มการปฏิรูป จีนมีพลเมืองมากที่สุดในโลกจำนวน 963 ล้านคน ทุกวันนี้ ก็ยังครองตำแหน่งดังกล่าว โดยในปี 2550 มีพลเมืองมากถึง 1,320 ล้านคน ทว่าก็มีแนวโน้ม ที่อินเดียอาจแซงหน้าจีนภายในอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้า เหตุผลหลัก ก็เนื่องจากจีนใช้นโยบายลูกคนเดียว ซึ่งลดอัตราการเติบโตของประชากรจากร้อยละ 1.2 ต่อปีในปี 2521 เป็นร้อยละ0.5 ในปัจจุบัน การจ้างงาน : เมื่อสมัยปี 2521 นั้น มีชาวจีนประกอบอาชีพอิสระ 150,000 คน โดยทั่ว ๆ ไปก็ค้าขายเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือเป็นช่างซ่อม ยังไม่มีชาวจีนคนใดเป็นลูกจ้างธุรกิจเอกชน พอในปี 2550 จำนวนชาวจีนที่ทำงานเป็นลูกจ้างธุรกิจเอกชน หรือทำงานอิสระเพิ่มถึง 127 ล้าน 5 แสนคน รายได้ :ชาวจีนที่อาศัยในเมืองและชนบทต่างได้รับประโยชน์จากการปฏิรูป โดยในปี 2521ครอบครัวในเมืองมีรายได้ใช้จ่ายต่อปีโดยเฉลี่ย 343.4 หยวน ขณะที่ในปี 2550 อยู่ที่ 13,786 หยวน ซึ่งเพิ่มขึ้นถึง 40 เท่า ส่วนครอบครัวในชนบท เพิ่มขึ้น 31 เท่า จาก 133.6 หยวน เป็น 4,140 หยวนบ้านอาศัย :ชาวจีนเคยต้องอาศัยกันอย่างแออัดภายในห้องเช่าแคบๆ สภาพเช่นนี้ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน แต่ครอบครัวคนชั้นกลาง ซึ่งมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ก็ได้อาศัยในบ้านช่องที่สบายกว่าเดิม เนื่องจากการเคหะของจีนเจริญเติบโตอย่างมาก ซึ่งนับเป็นการเติบโตครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ โดยในปี 2521 คนในเมืองมีที่อยู่อาศัยโดยเฉลี่ย 6.7 ตารางเมตร (72 ตารางฟุต) แต่ในปี 2549 ซึ่งเป็นตัวเลขล่าสุดที่มีอยู่ พื้นที่อาศัยโดยเฉลี่ยขยายเป็น 27.1 ตารางเมตร (291 ตารางฟุต)ประชากรสูงอายุ :ในปี 2524 คาดว่าผู้หญิงจีนมีอายุยืนยาวโดยเฉลี่ย 69.3 ปี ขณะที่ในปี 2543 คาดว่าผู้หญิงจีนมีอายุยืนยาวโดยเฉลี่ย 73.3 ปี ส่วนผู้ชายเฉลี่ย 66.3 ปีในปี 2524 และ 69.6 ปีในปี2543 เห็นได้ว่าตัวเลขไม่เพิ่มมากนัก ซึ่งสะท้อนว่า จีนมีการดูแลสุขอนามัยขั้นพื้นฐานให้แก่ประชาชนอย่างกว้างขวางพอสมควรในยุคก่อนหน้าการปฏิรูป ที่มา : ผู้จัดการออนไลน์ 19 ธันวาคม 2551

<< Le chocolat parle cru >>

	Vocabulaire séduire v. ทำให้ลุ่มหลง énergétique adj. เข้มแข็ง débarquer v. ขนลง (จากเรือ/รถ) dédier v. อุทิศ farouche adj. ดุเดือด confection n.f การทำจำนวนมาก ๆ fabrication n.f การผลิตสินค้า Le chocolat parle cru À bas la torréfaction ! Vive le cacao cru ! Son goût dépaysant et ses qualités nutritionnelles hors du commun ont déjà séduit plus d’un consommateur anglo-saxon. Avis aux amateurs de sensations fortes, cette petite bombe énergétique arrive en France. Par Lucile Escourrou Une odeur puissante s’échappe de la pochette en papier kraft. À l’intérieur, un cœur en chocolat cru débarqué du Royaume-Uni. Façonné à la main, il ne contient que de l’ultra-sain : sirop d’agave, sel rose de l’Himalaya, baies de goji. Sa texture légèrement pâteuse et sa saveur prononcée surprennent dès la première bouchée. Pour Laurence Alemanno, qui le commercialise dans sa boutique ChocoLatitudes, dédiée au chocolat bio, ce nouveau venu est celui qui « se rapproche le plus de la fève de cacao ». Sans être une farouche partisane de la nourriture dite « vivante », cette ancienne biologiste apprécie l’idée de « revenir aux produits de base, loin des transformations trop complexes ». Très peu chauffé pendant sa confection, il conserve tous les bienfaits de la fève de cacao. Avec plus de trois cents éléments nutritifs, la plus haute source de magnésium alimentaire et sept fois plus d’antioxydants que le cacao grillé, c’est une véritable bombe énergétique. Autre bonne nouvelle : sa fabrication nécessite beaucoup moins d’énergie que celle du chocolat traditionnel. En somme, il nous fait du bien sans faire de mal à la planète. Encore une petite bouchée ?

Un peu d'argot

	Un peu d'argot boulot : ravaille (งาน) chouette :beau,joli,agréable, extraordinaire (สวย, ดี.วิเศษ) dégueulasse :sale,désagréable (ไม่ดี) dingue : fou (บ้า) fauché : sans argent (ไม่มีเงิน) godassas: chaussures (รองเท้า) marre (en avoir marre de) : en avoir assez (เบื่อ) prof : professeur (ครู) resto : restaurant (ร้านอาหาร, ภัตตาคาร) super : extraordinaire(ดีวิเศษ) sympa: sympathique (น่าคบ) truc : object (ใช้แทนของอะไรก็ได้)

Le Mont-St-Michel

	...... Le Mont-St-Michel ได้ชื่อว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งตะวันตก และเป็นอารามที่สวยงามมากที่สุดแห่งหนึ่ง ของฝรั่งเศส ตั้งอยู่บนภุเขาเล็ก ๆ ใน la Manch ในฤดูน้ำลด จะมีลักษณะเป็นภูเขา แต่ในฤดูน้ำหลากจะมีลักษณะคล้ายเกาะ เป็นสถานที่ที่มีนักท่องเที่ยวไปเยี่ยมชมมากที่สุดในต่างจังหวัด

Vocabulaire- La voiture

Anglais Français

1. Accelerator = Accélérateur
2. Back seat = Siège arrière
3. Jack = Crick
4. Battery = Batterie
5. Lights = Phares
6. Body = Carrosserie
7. Lock = Serrure
8. Brake = Frein
9. Pedal = Pédale
10. Petrol cap = Bouchon d'essence
11. Bumper = Pare-choc
12. Petrol gauge = Jauge d'essence
13. Car radio = Autoradio
14. Petrol tank = Réservoir d'essence
15. Carburetor = Carburateur
16. Radiator = Radiateur
17. Choke = Starter
18. Rearview mirror = Rétroviseur central
19. Clutch = Embrayage
20. Roof rack = Galerie
21. Dashboard = Tableau de bord
22. Seat belt = Ceinture de sécurité
23. Doors = Portières
24. Sidelights = Feux de position
25. Engine = Moteur
26. Spare part = Pièces détachées
27. Exhaust (pipe) = Pot d'échappement
28. Spare wheel = Roue de secours
29. Fan belt = Courroie de ventilateur
30. Spark plug = Bougie
31. Fog lamp = Phare antibrouillard
32. Speedometer = Compteur de vitesse
33. Front seat = Siège avant
34. Steering wheel = Volant
35. Gearbox = Boîte de vitesses
36. Tire = pneu
37. Gears = Vitesses
38. Warning lights = Feux de détresse
39. Handbrake = Frein à main
40. Wheel = Roue
41. Heating = Chauffage
42. Window = Vitre
43. Horn = Klaxon
44. Windscreen = Pare-brise
45. Hub-cap = Enjoliveur
46. Windscreen wiper = Essuie-glace
47. Headlights = Feux ce croisement
48. Wing mirror = Rétroviseur latéral
49. Ignition = Allumage
    
    
    
    
    

Carlos Sastre vainqueur du Tour de France 2008 star du week-end

	Vocabulaire coureurn n.m นักแข้งจักรยาน espagnol adj. ที่เกี่ยวกับประเทศสเปน remporter v. ได้มา confirmer v. ยืนยัน , รับรอง victoire n.f ชัยชนะ parcours n.m ระยะทาง, เส้นทาง principauté n.m ที่สำคัญ Maillot n.m เสื้อผ้าที่ใส่แนบติดตัว Comme tous les lundis, Adobuzz vous présente la star du week-end.La star de la fin de semaine est le coureur espagnol Carlos Sastre qui vient de remporter le Tour de France 2008. Le coureur de l'équipe CSC remporte à trente-trois ans son premier grand succès et succède à son compatriote Alberto Contador et confirme l'été de rêve du sport espagnol.Après les victoires de Rafael Nadal à Roland Garros et Wimbledon et la victoire de "la selecion" à l'Euro, voilà une nouvelle victoire de rang pour l'Espagne. Carlos Sastre a finalement devancé l'australien Cadel Evans et l'autrichien Bernard Kohl.Le premier français est Sandy Casar qui termine 14eme. On attend maintenant le 22 octobre prochain pour connaitre le parcours du Tour de France 2009 qui partira le 4 juillet 2009 de Monaco avec un contre la montre dans les rues de la principauté.Palmarès du Tour de France 2008Vainqueur : Carlos Sastre Maillot vert (meilleur sprinteur) : Oscar FreireMaillot rouge (meilleur grimpeur) : Bernard KohlMaillot blanc (meilleur jeune) : Andy SchleckMeilleure équipe : CSC L'étape qui a sacré Carlos Sastre à l'Alpe d'Huez

Avignon : le théâtre a rendez-vous avec le public

	Vocabulaire immense n.m ใหญ่โต passionné n.m ผู้คลั่งไคล้ professionnel adj. ผู้ที่ทำเป็นอาชีพ vacancier n.m ผู้ที่หยุดพักผ่อน Avignon : le théâtre a rendez-vous avec le publicJusqu’au 26 juillet, la ville d’Avignon devient un immense théâtre ouvert. Sous un ciel étoilé ou par temps de mistral, le festival d'Avignon réunit pendant 3 semaines des dizaines de milliers de passionnés de théâtre, plus de 3000 professionnels du spectacle vivant, près de 450 journalistes français et étrangers et des vacanciers curieux venus des quatre coins d’Europe.